คัมภีร์อัลกุรอานมีหลายเวอร์ชั้นจริงหรือ⁉️
คัมภีร์ไบเบิลถูกบิดเบือนและมีหลายเวอร์ชั่น แต่พอไปดูจริงๆ อัลกุรอานของพวกคุณก็มีหลายเวอร์ชั่นไม่ต่างกัน เลิกเคลมเถอะว่าทั่วโลกมีอัลกุรอานแค่เวอร์ชั่นเดียว เพราะมันไม่จริง
นี่คือความมักง่ายและเป็นการจับแพะชนแกะอย่างรุนแรง ผู้เกลียดชังอิสลามพยายามนำความล้มเหลวทางประวัติศาสตร์ในการรักษาคัมภีร์ไบเบิล มาสวมทับให้กับความสมบูรณ์แบบของอัลกุรอาน สิ่งที่คนเหล่านี้กล่าวหาว่ามีหลายเวอร์นั้น แท้จริงแล้วคือ "รูปแบบการอ่านที่แตกต่างกัน" ซึ่งไม่ได้เกิดจากการที่มนุษย์ยุคหลังมานั่งเทียนแต่งเนื้อหาใหม่ หรือสังคายนาจนขัดแย้งกันเองเหมือนคัมภีร์ไบเบิล แต่รูปแบบการอ่านทั้งหมดนี้ มีอยู่แล้วตั้งแต่สมัยที่ท่านศาสนทูตยังมีชีวิตอยู่ และตัวท่านศาสนทูตเองที่เป็นผู้ร้องขอต่อญิบรีล (มะลัก) ในเรื่อง “รูปแบบการอ่าน” เพื่ออำนวยความสะดวกในการออกเสียงให้แก่ชาวอาหรับเผ่าต่างๆ
📌 ท่านศาสนทูตเป็นผู้ร้องขอต่อญิบรีลในเรื่อง “รูปแบบการอ่าน”
ดังที่ปรากฏในฮะดีษของท่านอิบนุ อับบาส ที่รายงานว่าท่านศาสนทูตได้กล่าวว่า:
“ญิบรีลได้สอนให้อ่าน (อัลกุรอาน) ด้วยรูปแบบเดียว แล้วฉันได้ทบทวนและร้องขอกับท่าน และฉันยังคงขอเพิ่มจากท่านเรื่อยๆ ซึ่งท่านก็เพิ่มให้ฉัน จนกระทั่งมาจบลงที่เจ็ดรูปแบบ” (บันทึกโดยอัลบุคอรีและมุสลิม) [1]
แตกต่างจากคัมภีร์อื่นอย่างสิ้นเชิง ทุกรูปแบบการอ่าน (อะฮ์รูฟ) ของอัลกุรอานล้วนถูกรับรองและยืนยันโดยท่านศาสนทูตด้วยตัวท่านเองขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ และได้รับการปกปักษ์รักษาผ่าน "ระบบสายรายงาน" (อิสนาด) ที่มีความต่อเนื่อง ซึ่งสามารถตรวจสอบและพิสูจน์ย้อนกลับไปถึงท่านศาสนทูตได้จริงในทุกๆ ตัวอักษร
📌 หลักฐานเชิงประจักษ์
คือเหตุการณ์ที่ ท่านอุมัรได้ยินฮิชาม อิบนุ หะกีม อ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนด้วยรูปแบบที่ต่างจากที่ท่านเคยเรียนจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงคิดว่าการอ่านของฮิชามผิด และพาเขาไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อสอบถาม เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฮิชามอ่าน ท่านก็รับรองว่าการอ่านนั้นถูกประทานลงมาเช่นนั้น แล้วเมื่อให้ท่านอุมัรอ่าน ท่านก็รับรองเช่นเดียวกันว่าการอ่านของท่านอุมัรก็ถูกประทานลงมาเช่นนั้น จากนั้นท่านจึงชี้แจงว่า อัลกุรอานถูกประทานลงมาบนเจ็ดรูปแบบ [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ 4992]
ข้อมูลจาก IslamQA บรรดานักวิชาการได้มีมติชี้ขาดไว้ว่า:
“...มี 7 รูปแบบของการอ่านอัลกุรอาน ซึ่งถ้อยคำอาจแตกต่างกัน แต่ความหมายนั้นเหมือนกัน” [1]
📌 ยกตัวอย่างเช่น
เพื่อให้เห็นภาพง่ายๆ ในภาษาอังกฤษก็มีคำว่า "Color" และ "Colour" หรือภาษาไทยที่มีคำว่า “อร่อย” และ “แซ่บ” ซึ่งถ้อยคำและอักขระนั้นต่างกัน แต่มันชี้ไปที่ความหมายเดียวกันเป๊ะๆ ดังนั้น คำว่าอัลกุรอานมี "เวอร์ชั่นเดียว" ที่เราใช้กันทั่วโลก จึงหมายถึงการมีเนื้อเรื่องและสัจธรรมเดียวกัน แม้จะมีถ้อยคำบางคำแตกต่างกัน แต่มันจะไม่มีวันขัดแย้งกัน ทว่ากลับช่วยขยายความให้ชัดเจนยิ่งขึ้นด้วยซ้ำ ความหลากหลายบางรูปแบบเป็นการ "เพิ่มมิติอันน่ามหัศจรรย์" เช่น คำว่า “قُتِلُوا” (กุติลู) แปลว่า “ถูกฆ่า” และคำว่า “قَاتَلُوا” (กอตะลู) แปลว่า “ได้ต่อสู้” ทั้งสองนั้นได้ทำให้ความหมายของโองการนั้นสมบูรณ์และลึกซึ้งยิ่งขึ้นโดยไม่หักล้างกันเอง [3] และจุดที่สำคัญที่สุดคือ ทุกรูปแบบการอ่าน (อะฮ์รูฟ) ล้วนมีหลักฐานและผู้รายงานที่มีความต่อเนื่อง พิสูจน์ย้อนกลับไปถึงท่านศาสนทูตได้จริงทุกตัวอักษร สิ่งที่เราได้ยินในปัจจุบันถูกเรียกว่า "กิรออาต" (สายการอ่าน) ซึ่งมันไม่ใช่การเขียนเวอร์ชั่นใหม่อย่างที่ถูกกล่าวอ้าง แต่หมายถึง
"การคัดเลือกที่บรรดาปราชญ์ด้านการอ่านได้จัดทำขึ้น โดยวางอยู่บนพื้นฐานของ 7 รูปแบบ (อะฮ์รูฟ)" [3]
(ซึ่งเราจะไม่ได้ลึกรายละเอียดในส่วนนี้)
ความแตกต่างระหว่างไบเบิลกับอัลกุรอานที่เห็นได้ชัดคือ “ระบบสายรายงาน” (อิสนาด) สายการอ่านอัลกุรอานทุกรูปแบบในปัจจุบัน ไม่ใช่สิ่งใหม่ที่มนุษย์แต่งขึ้นมาเอง
เพราะแต่ละรูปแบบการอ่าน (อะฮ์รูฟ) ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด มันย้อนตรงกลับไปถึงท่านศาสนทูต" [3]
ทุกสายการอ่านล้วนมีระบบที่เชื่อมโยงตัวผู้สอนและผู้เรียนแบบปากต่อปากและอักษรต่ออักษร สืบย้อนกลับไปจนถึงปากของท่านศาสนทูตได้อย่างสมบูรณ์ ด้วยเหตุนี้ การที่มนุษย์ยุคหลังจะอุตริเอาสำเนียงอาหรับในยุคปัจจุบันไปใช้อ่านอัลกุรอานจึงเป็นเรื่องที่
“เป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง” [3]
เพราะสิ่งที่ถูกอุตริขึ้นมาใหม่นั้นจะไม่มีสายรายงานที่เชื่อมโยงกลับไปหาท่านศาสนทูต สิ่งนี้ตอกย้ำว่าอัลกุรอานถูกพิทักษ์ไว้อย่างเข้มงวดที่สุด มนุษย์ไม่อาจเปลี่ยนแปลงคัมภีร์ตามอำเภอใจได้
เมื่อเราย้อนกลับไปดูคัมภีร์ไบเบิล เราจะเห็นความหมายที่แท้จริงของคำว่า “การถูกบิดเบือนเป็นหลายเวอร์ชั่น” อย่างแท้จริง คัมภีร์ไบเบิลไม่ได้มีสายรายงานที่สืบกลับไปถึงพระเยซูได้เลยแม้แต่เส้นสายเดียว ต้นฉบับดั้งเดิมสูญหายไปจากหน้าประวัติศาสตร์ทั้งหมด สิ่งที่พวกเขามีคือคัมภีร์ที่ถูกเขียนขึ้นมาในภายหลังจากที่พระเยซูถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์แล้ว (หรือเสียชีวิตไปแล้วตามความเชื่อของพวกเขา) [2] ซึ่งคัมภีร์เล่มแรกสุดเพิ่งจะถูกเขียนขึ้นหลังจากที่พระเยซูจากไปแล้วถึง 40 ปี [4] นี่คือความพินาศทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างจากอัลกุรอานอย่างสิ้นเชิง ข้อมูลทางประวัติศาสตร์จาก HISTORY ได้ระบุข้อเท็จจริงที่น่าตกใจไว้ว่า:
"Gospels ทั้งสี่เล่มถูกตีพิมพ์โดยไม่ปรากฏชื่อผู้เขียน (Anonymously) นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าหนังสือเหล่านั้นถูกตั้งชื่อตามบรรดาสาวกของพระเยซู เพื่อสร้างความเชื่อมโยงโดยตรงกับพระองค์ ซึ่งจะช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับหนังสือเหล่านั้นมากยิ่งขึ้น" [4]
ยิ่งไปกว่านั้น นักประวัติศาสตร์ยังยืนยันถึงความล้มเหลวทางเนื้อหาอีกว่า:
"หนังสือทั้งสี่เล่ม (Gospels) ... บางครั้งก็มีความขัดแย้งกันในเนื้อหา... และทั้งหมดขัดแย้งกันเองในเรื่องของการฟื้นคืนชีพ" [4]
คำว่า "มีหลายเวอร์ชั่น" ที่แท้จริง จึงหมายถึงการที่คัมภีร์เล่าคนละเรื่องและขัดแย้งกันเอง ตัวอย่างความพังพินาศในคัมภีร์ไบเบิล เช่น เล่มหนึ่งระบุว่ากษัตริย์บาอาชาสิ้นพระชนม์ไปแล้วในปีที่ 26 ของกษัตริย์อาสา(1 Kings 16:6, 8) แต่อีกเล่มกลับระบุว่ากษัตริย์บาอาชานำทหารออกรบในปีที่ 36(2 Chronicles 16:1) {กล่าวคือ คนที่ตายไปแล้ว 10 ปี จะลุกขึ้นมาจัดทัพทำสงครามได้อย่างไร??} ทั้งสองเรื่องนี้ได้กลายเป็น 2 เวอร์ชั่นที่เล่าประวัติศาสตร์ขัดแย้งกันเองอย่างรุนแรง
ความย้อนแย้งที่ชนกันเองจนกลายเป็น "คนละเรื่อง" อย่างสิ้นเชิงแบบนี้ต่างหาก คือนิยามของเวอร์ชั่นที่เกิดจากการบิดเบือน นี่หรือคือคัมภีร์ที่ผู้เกลียดชังอิสลามนำมาตั้งเป็นมาตรฐานเพื่อโจมตีความสมบูรณ์แบบของอัลกุรอาน? นี่คือความแตกต่างราวฟ้ากับเหว อัลกุรอานมีระบบสายรายงานที่โปร่งใสและต่อเนื่องถึงท่านศาสนทูต แต่คัมภีร์ของพวกเขากลับขาดตอนอย่างมหาศาล และถูกแปลซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยบุคคลที่ไม่เป็นที่ทราบถึงระดับความรู้และความซื่อสัตย์ [2] มีความขัดแย้งในตัวเลขประวัติศาสตร์และเนื้อหามากมาย นี่ต่างหากคือคำว่าเวอร์ชั่นที่เกิดจากการบิดเบือนของมนุษย์อย่างแท้จริง
ดังที่อัลลอฮ์ได้ตรัสยืนยันความจริงนี้ไว้ว่า
وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًا كَثِيرًا
คำแปล: “และหากว่ามัน (อัลกุรอาน) มาจากผู้ที่มิใช่อัลลอฮ์แล้วไซร้ แน่นอนพวกเขาก็จะพบว่าในนั้นมีความขัดแย้งกันอย่างมากมาย” [อันนิสาอ์ 4:82]
บทสรุป✨
รูปแบบการอ่านที่หลากหลายของอัลกุรอานคือความเมตตาที่มาจากพระผู้เป็นเจ้า มีสายรายงานสืบย้อนถึงท่านศาสนทูตอย่างสมบูรณ์แบบ ไร้ความขัดแย้งทางความหมาย ในขณะที่คัมภีร์ไบเบิลคือผลผลิตของการสูญหายทางประวัติศาสตร์ การคัดลอกแปลโดยผู้แต่งนิรนาม และการตัดทอนเนื้อหาของมนุษย์ยุคหลัง การที่ผู้เกลียดชังอิสลามพยายามเอาคำว่าเวอร์ชั่นมาโจมตีอัลกุรอาน จึงเป็นการประจานความมืดบอดทางประวัติศาสตร์ของตนเอง สัจธรรมย่อมยืนหยัดเหนือความเท็จเสมอ
📌 แหล่งอ้างอิง (References):
[1] IslamQA 5142 The revelation of the Quran in seven styles (ahruf, sing. harf)
[2] IslamQA 47516 What Do Muslims Think about the Gospels?
[3] Arabic101 - The SEVEN Ahrof & the TEN Qira'aat of Quran - EXPLAINED